Hombu Dojo

News

Mémoire de recherche -- Reflextion on Karate-Do Teaching

Par
Shihan ALILOUCHE Boualem

Niju Kun

 

Le Niju Kun comporte vingt préceptes écrits par O Sensei Gichin Funakoshi, afin de s'améliorer à travers la pratique du Karate Dō. Il reprenait ce que son Maître Itosu avait fait avant lui, en nous laissant les '' Dix enseignements'', et une coutume des maîtres de Ken Jutsu qui ont laissé des écrits sur les principes de leur enseignement. Les maximes de O Sensei Funakoshi sont d'ailleurs très proches dans leur style, à certains de ces écrits de Ken Jutsu.

KWF Algeria - Niju Kun

1. Karate Do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuru na

N'oubliez pas que le Karate Dō commence et se termine dans le respect.

 

2. Karate ni sente nashi

 

En karaté, il ya pas de première attaque .

 

3. Karate wa gi no tasuke

 

Le Karate est l'aide de la justice.

 

4. Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire

 

Avant tout connaissez-vous-même d'abord, ensuite connaissez les autres.

 

5. Gijutsu yori shinjutsu

 

L'esprit d'abord, la technique en second.

 

6. Kokoro wa hanatan koto wo yosu

 

Il est nécessaire de libérer son esprit (soyez prêt).

 

7. Wazawai wa getai no shozu

 

La malchance provient de la négligence.

 

8. Dojo nomino Karate to omou na

 

Ne croiez pas que le Karate n'a lieu seulement q'au Dojo.

 

9. Karate no shugyo wa issho de aru

 

L’entraînement au Karaté se poursuit pendant toute la vie.

 

10. Arai yuru mono wo Karate ka seyo soki ni myo mi ari

 

Voiez dans tout ce que vous faite à travers le Karaté et tu trouveras la subtilité.

 

11. Karate wa yu no goto shi taezu netsudo wo atae zareba moto no mizu ni kaeru

 

Le Karate est comme l'eau bouillante, elle refroidit dès qu’on cesse de la chauffer.

 

12. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo

 

Ne pensez pas à gagner, pense à ne surtout pas perdre.

 

13. Teki ni yotte tenka seyo

 

Transformez vous en fonction de votre adversaire.  

 

14. Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari

 

Le secret du combat réside à distinguer les ouvertures des points invulnérables.

 

15. Hito no te ashi wo ken to omoe

 

Pensez aux bras et aux jambes des gens comme des sabres.

 

16. Danshi mon wo izureba  hyakuman no tekki ari

 

Dès qu'on franchit le seuil de sa porte, il y a un million d’ennemis qui vous attendent.

 

17. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai

 

Position formelle pour les débutants, position naturelle pour les avancés.

 

18. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono

 

Le kata doit être exécuté correctement (parfait), le combat c'est une autre chose.

 

19. Chikara no kyojaku, ka rada no shinshiku waza no kankyu wa wasuruna

 

N'oubliez pas le contrôle de la puissance de la force, de la flexibilité du corps et de la vitesse relative des techniques.

 

20. Tsune ni shinen kufu seyo

 

Perfectionnez-vous sans arrêt.